Коль любить, так без рассудку, Коль грозить, так не на шутку, Коль ругнуть, так сгоряча, Коль рубнуть, так уж сплеча! Коли спорить, так уж смело, Коль карать, так уж за дело, Коль простить, так всей душой, Коли пир, так пир горой!
  • ^d000004022473
  • Текст(237 символов)
  • Русский Корейский
  • 5,000 P
Literature
Завершено
Запрос
Исходный текст
Коль любить, так без рассудку,
 Коль грозить, так не на шутку, 
Коль ругнуть, так сгоряча, 
Коль рубнуть, так уж сплеча! 
Коли спорить, так уж смело, 
Коль карать, так уж за дело, 
Коль простить, так всей душой, 
Коли пир, так пир горой!
Перевод (3)
이왕 사랑할 것 이성 없이
이왕 협박할 것 장난 없이
이왕 혼을 낼 것 흥분해서
이왕 때릴 것 팔을 휘둘러
이왕 다툴 것 용기 있게
이왕 벌을 낼 것 근거 있게
이왕 용서할 것 온 맘 다해
이왕 잔치 할 것 통크게
사랑하면, 미친듯이,
위협하면, 장난 아니게,
욕을 하면, 앞뒤 가리지않고 그냥 쌍욕을,
자를때는, 그냥 어깨에서 도끼 내리치듯이!

논쟁할때는,  아주 용맹하게,
벌을 줄때는, 사정 봐주지않고 제대로,
그러나 용서할때는, 진정으로 온맘을 다하여,  
퍼마실때는, 고주망태가 되도록!
사랑하려면 미칠 듯이 사랑해야지요,
협박 하려면 장난 아닌 정도호 해야지요,
싸우려면 급해서 싸우는 거지요,
때릴려면 힘껏 때려야지요!
다투려면 용감있게 하지요,
처단하려면 사유 있으니 하지요,
용서하려면 온맘 다하지요,
잔치하려면 풍성하게 하지요!
0
English English(British) العربية Burmese magyar ελληνικά עברית Bahasa Indonesia Español Español(Latinoamérica) Italiano 中文(廣東話) 中文(繁體) 中文(简体) 한국어 ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ Bahasa Melayu Deutsch Nederlands فارسی Polski Português Português(Brasil) limba română, limba moldovenească Русский язык slovenčina, slovenský jazyk Kiswahili ภาษาไทย Türkçe O'zbek, Ўзбек, أۇزبېك‎ українська мова suomi Français français(canadien) हिन्दी, हिंदी hrvatski jezik Čeština Svenska 日本語 Tiếng Việt Tagalog